Habanera from "Carmen"

　

「カルメン」 第２組曲より ハバネラ　（ビゼー作曲)

Habanera from "Carmen"　 (Bizet)

（管弦楽、2'12"、MP3 : 2.0MB）
（写真は スペイン： セビリアにて）

　　次から次へと鮮烈な名アリアが登場する歌劇 「カルメン」 の中でもとりわけ良く知られた アリア： 「恋は野の鳥」で、この管弦楽曲はその第２組曲に収められているものです。

　

　 この歌劇自体、皆さん良くご存知のものですが、念のためその筋は、．．．自由奔放な生き方をしている ロマ （ジプシー） 女で美貌の カルメンは、竜騎兵隊の伍長で真面目な ドン・ホセを誘惑し、軍隊から脱走させて自分の世界に引き込んだものの、闘牛士の エスカミーリョに心変わりしたために、ドン・ホセに刺し殺されてしまうという、スペインの セビリア （ギター曲「セビリア」） を舞台とした悲劇で、この ハバネラは歌劇の最初の方で 「私に好かれたら御用心」 と歌われる、この ドラマそのものを象徴するような歌です。

　

　 この曲は４分の２拍子で、ニ短調の、いかにも男 （ドン・ホセ） の歓心を買うような なまめかしい旋律で始まって、途中 ニ長調に変わり、歌劇では はやし立てるように合唱がそれに唱和しますが、ここでは管弦楽でその雰囲気を出しています。

　

　　なお、私自身この歌劇については、マリア・カラスの レコードの他、アグネス・バルツァ、グレース・パンブリー、ミゲネス・ジョンソン、ヴェッセリーナ・カサロヴァ、林美智子、の映像を持っていますが、これぞ一番という歌手は やはり マリア・カラスで、この ハバネラや セギディーリャなどの歌唱には凄みがあって、こわくなるくらいです。 が、（歌の上手さという本質論からはちょっと外れますが） "カルメンらしさ" という点では ちょっと大物すぎるという感じがしてます。 ．．．その点、林美智子の カルメンは、逆に凄みや毒気は物足りないものの、意外に （と言ったら大変失礼ですが） なかなかの カルメンだと思いました。

　

　 なおこの歌劇の 「闘牛士の歌」 も Upしてありますので、お聴きください。

　 ＜ 歌詞邦訳 ＞

　

　 恋は野の鳥、誰にもなつかず、気が乗らないと呼んでも無駄、脅しも頼みもきかないよ。 おしゃべり男に無口な男。あたしの好みは無口な方さ。 黙っていたけど気に入った。 恋よ、恋よ、恋は ロマの申し子。掟なんてありゃしない。 嫌われてもあんたが好き。 好かれたら御用心。 ．．．手に入れた小鳥が飛び去る。 待つと逃げ、あきらめるとここに。周りを飛んでる、急に逃げては戻る。 捕まえると逃げ、逃げると捕まる。 恋よ、恋よ、恋は ロマの申し子。 掟なんてありゃしない。嫌われてもあんたが好き。 好かれたら御用心。